العناوين الرئيسيةفضاءات

حركة التنوير .. في جزئه الثاني من إصدارات المشروع الوطني للترجمة

حركة التنوير .. في جزئه الثاني من إصدارات المشروع الوطني للترجمة
حركة التنوير ، كتاب قيم ، صدر مؤخراً الجزء الثاني منه. وكان قد صدر في جزئه الأول عام 2020 عن “الهيئة العامة السورية للكتاب” في إطار “المشروع الوطني للترجمة” وهو من تأليف روي بورتر، وترجمة هدى عبد الفتاح الكيلاني.

وصمم له الغلاف الفنان عبد العزيز محمد.

قبيل الدخول في الجزء الثاني من الكتاب الذي حُذفت عبارته المرادفة “بريطانيا وخلق العالم المعاصر” من غلاف الجزء الثاني. نستذكر بعض ما ورد في الجزء الأول حين صدر عام 2020، لنستخلص من صفحاته الـ 535 نتيجة يمكن الركون إليها؛ وتصنيف الكتاب من خلالها.

يعتبر الجزء الأول من الكتاب مدخلاً إلى عصر التنوير، فهو يزخر بالمعلومات المهمة والأفكار العظيمة والأحداث التاريخية والأسماء الكبيرة، قدمها الكاتب بورتر بأسلوب جميل رشيق تجلى في ترجمة الأستاذة الكيلاني.
فشكّل الكتاب بذلك دليلاً مهماً للقارئ في هذا الزمن الصعب، الذي تتخبط فيه مجتمعاتنا في فوضى مدمرة، إلى الخروج من مستنقع الأمية الفكرية إلى فضاءات الفكر الإنساني المضيء.
.
حركة التنوير
غلاف الجزء الأول من كتاب “حركة التنوير”

أما الجزء الثاني من حركة التنوير ، فيتابع فيه المؤلف حديثه عن عصر التنوير، إنما بأسلوب دسم ومعلوماتي، لأنه يحاول تقديم خريطة مترابطة لمجموعة الأفكار المتزاحمة التي مرت عبر القرن، متتبعاً الطرق الرئيسة والفرعية، ابتداءً بكتب الانتحار والجنس، وانتهاءً بكتب الأطفال والحدائق الطبيعية، مروراً بمحاولات المبدعين في الأدب والفن والاقتصاد والسياسة رسم طريق تنويرية جديدة. إذ اشتمل التنوير  -كما يذكر المؤلف- على مجموعة من الأفكار التي تركز على سيادة العقل والأدلة على الحواس بوصفها مصدرا أساسيا للمعرفة، وعلى المثل العليا كالحرية والرقي والتسامح والإخاء والحكومة الدستورية وفصل الكنيسة عن الدولة. كما تضمنت المبادئ الأساسية لفلاسفة التنوير، وتركيزهم على المنهج العلمي وعلى الاختزالية فضلًا عن التشكيك المتزايد بالعقائد الدينية.

حركة التنوير  في جزئه الثاني يقع في 430 صفحة من القطع الكبير، ويعد مؤلفه روي بورتر من أهم كتاب القرن العشرين، ولد في عام 1923 في كولورادو- الولايات المتحدة، وتوفي في 1998 في لوس أنجلوس. وقدم خلال رحلته في مجال الكتابة والتأليف عدة كتب، لعل أشهرها كتاب “موجز تاريخ الجنون” إلى جانب كتاب ” حركة التنوير” بجزئيه.
.

*روعة يونس

.

-لمتابعتنا على فيسبوك: https://www.facebook.com/alwasatmidlinenews
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
أهم الأخبار ..
بعد 3 سنوات من اختطافه.. جائزة فولتير تذهب لكاتب عراقي موسكو: الرئيسان الروسي والصيني قررا تحديد الخطوط الاستراتيجية لتعزيز التعاون الجمهوري رون ديسانتيس يعلن ترشحه للرئاسة الأميركية للعام 2024 الأربعاء البيت الأبيض يستبعد اللجوء إلى الدستور لتجاوز أزمة سقف الدين قصف متفرق مع تراجع حدة المعارك في السودان بعد سريان الهدنة محكمة تونسية تسقط دعوى ضدّ طالبين انتقدا الشرطة في أغنية ساخرة موسكو تعترض طائرتين حربيتين أميركيتين فوق البلطيق قرار فرنسي مطلع تموز بشأن قانونية حجز أملاك حاكم مصرف لبنان رياض سلامة بطولة إسبانيا.. ريال سوسييداد يقترب من العودة إلى دوري الأبطال بعد 10 سنوات نحو مئة نائب أوروبي ومشرع أميركي يدعون لسحب تعيين رئيس كوب28 بولندا تشرع في تدريب الطيارين الأوكرانيين على مقاتلات إف-16 ألمانيا تصدر مذكرة توقيف بحق حاكم مصرف لبنان المركزي رياض سلامة الانتخابات الرئاسية التركية.. سنان أوغان يعلن تأييد أردوغان في الدورة الثانية أوكرانيا: زيلينسكي يؤكد خسارة باخموت ويقول "لم يتبق شيء" الرئيس الأميركي جو بايدن يعلن من اليابان عن حزمة أسلحة أميركية جديدة وذخائر إلى كييف طرفا الصراع في السودان يتفقان على هدنة لأسبوع قابلة للتمديد قائد فاغنر يعلن السيطرة على باخموت وأوكرانيا تؤكد استمرار المعارك اختتام أعمال القمة العربية باعتماد بيان جدة الرئيس الصومالي حسن شيخ محمود: نرحب بعودة سورية الشقيقة إلى الجامعة العربية لتمارس دورها التاريخي في مختلف القضايا العربية رئيس جيبوتي إسماعيل عمر جيله: نرحب بعودة سورية الشقيقة إلى الحضن العربي معتبرين ذلك خطوة هامة نحو تعزيز التعاون العربي المشترك، ونثمن الجهود العربية التي بذلت بهذا الخصوص الرئيس الأسد: أشكر خادم الحرمين الشريفين وسمو ولي العهد على الدور الكبير الذي قامت به السعودية وجهودها المكثفة التي بذلتها لتعزيز المصالحة في منطقتنا ولنجاح هذه القمة الرئيس الأسد: أتوجه بالشكر العميق لرؤساء الوفود الذين رحبوا بوجودنا في القمة وعودة سورية إلى الجامعة العربية الرئيس الأسد: العناوين كثيرة لا تتسع لها كلمات ولا تكفيها قمم، لا تبدأ عند جرائم الكيان الصهيوني المنبوذ عربياً ضد الشعب الفلسطيني المقاوم ولا تنتهي عند الخطر العثماني ولا تنفصل عن تحدي التنمية كأولوية قصوى لمجتمعاتنا النامية، هنا يأتي دور الجامعة العربية لمناقشة القضايا المختلفة ومعالجتها شرط تطوير منظومة عملها الرئيس الأسد: علينا أن نبحث عن العناوين الكبرى التي تهدد مستقبلنا وتنتج أزماتنا كي لا نغرق ونغرق الأجيال القادمة بمعالجة النتائج لا الأسباب الرئيس الأسد: من أين يبدأ المرء حديثه والأخطار لم تعد محدقة بل محققة، يبدأ من الأمل الدافع للإنجاز والعمل السيد الرئيس بشار الأسد يلقي كلمة سورية في اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الرئيس سعيد: نحمد الله على عودة الجمهورية العربية السورية إلى جامعة الدول العربية بعد أن تم إحباط المؤامرات التي تهدف إلى تقسيمها وتفتيتها الرئيس التونسي قيس سعيد: أشقاؤنا في فلسطين يقدمون كل يوم جحافل الشهداء والجرحى للتحرر من نير الاحتلال الصهيوني البغيض، فضلاً عن آلاف اللاجئين الذين لا يزالون يعيشون في المخيمات، وآن للإنسانية جمعاء أن تضع حداً لهذه المظلمة الرئيس الغزواني: أشيد بعودة سورية الشقيقة إلى الحضن العربي آملاً لها أن تستعيد دورها المحوري والتاريخي في تعزيز العمل العربي المشترك، كما أرحب بأخي صاحب الفخامة الرئيس بشار الأسد الرئيس الموريتاني محمد ولد الشيخ الغزواني: ما يشهده العالم من أزمات ومتغيرات يؤكد الحاجة الماسة إلى رص الصفوف وتجاوز الخلافات وتقوية العمل العربي المشترك