“حقائق مذهلة” … أول إصدارات “الهيئة السورية للكتاب” في عام 2023
بعد فوز كتاب “حقائق مذهلة” بجائزة “سامي الدروبي للترجمة” في العام الماضي، عن دورة عام 2021، التي تقيمها سنوياً وزارة الثقافة السورية. أخرجت “الهيئة السورية العامة للكتاب” الكتاب الفائز بالمركز الثالث، إلى النور، عبر طباعته ورقياً، بحيث يُعتبر أول إصدار لها مع بداية العام الجديد 2023، وهو من ترجمة الكاتبة الشابة نتالي طربوش، وتأليف كولين كلارك. ورسوم سيمونيتا كابرا.
.
قبل التوقف مع المترجمة الفائزة نتالي طربوش، لتخبر القراء عن كتاب “حقائق مذهلة” لا بد من الإشارة إلى أن الكتاب ليس مخصصاً للأطفال. بل هو للفئة العمرية الناشئة بدءاً من 15 عاماً. لأن من هم دون هذه السن، ستصعب عليهم قراءة وفهم محتواه، نظراً لتناوله علوم كونية وفيزيائية وغير ذلك.. إذ يعتبر كتاب مثالي جداً للمواهب الناشئة عشاق الأفكار الكبيرة والاكتشاف والابتكار وتصميم الأجهزة وغير ذلك.
.
إشباع الفضول المعرفي
تقول طربوش -(سبق حصولها على عدة جوائز من عدة جهات، إحداها في مسابقة لاتحاد المترجمين)- عن ظروف ترجمتها الكتاب “أمضيت قرابة عام في ترجمته، حيث يقع في 450 صفحة من القطع الكبير، وهو من تأليف كولين كلارك. ورسوم سيمونيتا كابرى”.
.
وتضيف “يجد القارئ في هذا الكتاب حكايات موزّعة على كل يوم من أيام السنة، حافلة بمعلومات ثرية في العديد من تفاصيل الحياة، في الطبيعة، والتاريخ، والأديان، وحضارات الأمم، وثقافات وتقاليد وعادات الشعوب، وغير ذلك من ضروب المعارف.. مزودة برسوم توضيحية جميلة تساهم في جذب القارئ وترسيخ المعلومة لديه. فضلاً عن إثارة فضوله لكشف الجديد والمدهش من القصص والحقائق”.
.
تسوق طربوش أمثلة عن تلك المعلومات والحقائق “يكشف الكتاب كل ما يخطر ببال القارئ من أسئلة، ويشبع فضوله إلى المعرفة. بدءاً من كيف تعمل الدراجة وآلات الطيران، وكافة الآليات والأجهزة التي نستخدمها في حياتنا اليومية، مروراً بالمستكشفين الشجعان والرحالة حول العالم وما شاهدوه في تجوالهم، وصولاً إلى المؤثرات الخاصة في السماء، والغواصين تحت البحار. أي أنه كتاب حقائق مذهلة بالفعل لأنه يأخذ بيد القارئ -على اختلاف عمره- ويساعده على فهم العالم من حوله”.
.
