“عزيزي الرئيس ترامب” … دعونا نتحدث عن إيران ..رسالة مفتوحة – فورين بوليسي

|| Midline-news || – الوسط …

كنب ستيفن م. والت في مجلة فورين بوليسي الأمركية رسالة مفتوحة للرئيس الأمريكي دونالد ترامب يطالبه فيها بإعادة تقييم سياسته في الشرق الأوسط على ضوء الأزمة مع إيران وازدياد حدة التصاعد في منطقة الشرق الاوسط وقال في الرسالة حرفيا :

“عزيزي الرئيس ترامب”.. لم نلتق قط ، ونظراً لأنك لست قارئًا كثيرًا ، أشك في أنك تعرف من أنا. لكن ربما – ربما فقط – شخص من موظفيك سوف يلفت انتباهك إلى هذه الرسالة
أنا أكتب لأن سياستك تجاه الشرق الأوسط ، وخاصة سياستك تجاه إيران ، تبدو مشوشة حقًا في الوقت الحالي ، وأود أن أساعدك. وسأحاول استخدام الكلمات بسيطة وصغيرة – أفضل – لتكون بنفس الطريقة التي تفعل بها عندما تغرد أو تتحدث في تلك التجمعات الكبيرة لك.
فقط بيننا ، سيدي الرئيس ، لقد ارتكبت خطأ عندما مزقت الصفقة النووية مع إيران وما زلت أتساءل عما إذا كنت قد فهمت أحكامه بالفعل لأنك يبدو أن لديك الكثير من الأشياء الخاطئة كلما تتحدث عن ذلك. لكن لا يهمك ذلك: أنا متأكد من أنك اعتقدت أنها كانت الخطوة الصحيحة في ذلك الوقت ، وربما كنت تعتقد أنها كانت صفقة “فظيعة”. لكن هنا أخشى أنك استمعت إلى الأشخاص الخطأ. بدلاً من أخذ النصيحة من شيلدون أديلسون ، أو محمد بن سلمان ، أو بنيامين نتنياهو ، يجب أن تستمع إلى المستشار الحكيم لجيمس ماتيس ، أو إتش آر ماكماستر ، وكل حلفاء الولايات المتحدة الأوروبيين ، أو صديقك فلاديمير بوتين. لقد أدركوا أن الصفقة النووية الإيرانية كانت جيدة وأنها تحقق غرضها الرئيسي: منع إيران من الحصول على سلاح نووي وكانوا سعداء بالعمل معكم للبناء على هذا الاتفاق ومعالجة المخاوف الأخرى بشأن إيران.
الآن انظر أين أنت… ابتعدت الولايات المتحدة عن الصفقة وضاعفت هذا الخطأ من خلال التهديد بمعاقبة الدول الأخرى إذا التزمت به واستمرت في التجارة أو الاستثمار في إيران. مع اشتداد الموقف ، تجد الولايات المتحدة نفسها بلا دعم قوة رئيسي لموقفها. علاوة على ذلك ، فهي تقوض المعتدلين الذين كانوا يأملون حقًا في تحويل إيران إلى دولة غير ثورية – وهو ما يقول وزير الخارجية مايك بومبو أنه هدف طويل الأجل – وعزز القوى المتشددة التي نظرت إلى الولايات المتحدة منذ فترة طويلة على أنها معادية لا رجعة فيه وغير جديرة بالثقة.
الذي يقودني إلى النقطة الثانية. إن سياستك الخاصة “بالضغط الأقصى” لا تعمل بالطريقة التي قال مستشاريك إنها ستنجح. لست متأكدًا تمامًا من الهدف الحقيقي للسياسة – هل تأمل في الحصول على صفقة نووية جديدة ، أو الإطاحة بالنظام ، أو ربما احتواء الأنشطة الإقليمية لإيران فقط؟ – لكن يبدو أننا لا نقترب أكثر من أي سياسة أخرى غير تلك الأهداف. يشير تقرير حديث صادر عن مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية إلى أن الأنشطة الإقليمية الإيرانية لم تتضاءل (أعتقد شخصياً أن التقرير يثير بعض القلق ولكنه لا يزال) ، وأن الإيرانيين يبتعدون تدريجياً عن الصفقة النووية ومن ثم يقتربون قليلاً من قنبلة حقيقية. بالنظر إلى أن الولايات المتحدة انسحبت أولاً ، لا يمكنك إلقاء اللوم عليها (رغم أنك ستحاول بالطبع). يبدو أن قادة إيران يذهبون في طريقهم لإظهار أنه لن يتم إخضاعهم أو إكراههم أو إخضاعهم للضرب إلى الخضوع ، ويهدد الوضع برمته بسحبك إلى حرب والتي قلت  دائمًا وانك نريد تجنبها .
“سيدي الرئيس” من المهم أن تفهم السبب وراء هذه المواجهة  قد يبدو رد إيران مربكًا لأن الولايات المتحدة أكثر قوة إلى حد كبير ، ولا شك أن فرض عقوبات اقتصادية إضافية يخلق صعوبات جمة هناك. فلماذا لا تقول طهران “عم” وتوافق على فعل ما تريده أنت أو بولتون أو بومبيو؟ هل لأن قادتها متعصبون دينيون عنيدون ولا يرون السبب؟
كلا. إليك ما يجري بالفعل. إذا سمحت لك دولة أضعف بكثير مثل إيران باستئسادها مرة واحدة ، فقد تستنتج أنه يمكنك التنمر مرة أخرى. ثم مرة أخرى. أو كلما أردت. لذلك ، من مصلحة هذا البلد أن نظهر لك أنه لا يمكن تخويفه وجعلك تعطيه بعض ما يريد في أي اتفاق لاحق. هذا ما يعنيه قادة إيران عندما يتحدثون عن حاجة الولايات المتحدة لإظهار “الاحترام”. إنهم لا يحاولون فقط إنقاذ ماء الوجه. إنهم يقولون لك إن القوة الأمريكية المتفوقة ليست كافية لحملهم على الاستسلام وأنه سيتعين عليك المساومة بشكل عادل ، حتى لو كنت تحمل بطاقات عالية أكثر مما تفعل. ربما لاحظت أن كوريا الشمالية والمكسيك وبعض الدول الأخرى تتصرف بنفس الطريقة ، بما يتفق مع ما يجادل بعض العلماء جدا.
اسمحوا لي أن أشرح لك هذا بطريقة أنا متأكد أنك ستدركه. تذكر هذه النصيحة التي تلقيتها من روي كوهن ، الذي طلب منك أن تخبر وزارة العدل ، بعد أن اتهمت شركتكم العقارية بالتمييز العنصري ، ” للذهاب إلى الجحيم ” والذهاب في الهجوم بدلاً من ذلك؟ علمك Cohn أنه عندما يكون وضعك ضعيفًا ، يجب عليك أن تهاجم أكثر ، لمنع الناس من الاستفادة منك. هذا ما تقوم به إيران بشكل أساسي ولماذا لا يعمل “الضغط الأقصى”. هل حصلت عليها الان؟
على نطاق أوسع ، يعتمد منهجك الكامل تجاه الشرق الأوسط على الاعتقاد الخاطئ بأن مجموعة من الدعم غير المشروط لشركاء أميركيين مألوفين (إسرائيل ، المملكة العربية السعودية ، مصر ، دول الخليج ، وما إلى ذلك) والعداء المستمر للخصوم القدامى مثل إيران هي طريق النجاح. ولكن فيما يلي ما لا يقوله مستشركون: كما تريد أن تقول أنك ستضع دائمًا المصالح الأمريكية في المرتبة الأولى ، فإن أصدقاء أمريكا المزعومين في المنطقة هم أنفسهم كذلك. لهذا السبب فإن شركاء البلاد الحاليين (ومؤيديهم أو جماعات الضغط المدفوعة في الولايات المتحدة) يسعدون بمشاهدة أمريكا وهي تواجه إيران وهي تنظر من الخطوط الجانبية.
في السياسة الخارجية ، نطلق على هذه الاستراتيجية “النجاح التام”. وبدلاً من تحمل الأعباء الباهظة التكلفة أو المخاطر الخطيرة ، تحاول الدول الذكية حمل الآخرين على خوض معاركهم من أجلهم. في بعض الأحيان ، لا يكون هذا ممكنًا – لم تتمكن الولايات المتحدة من نقل الرصيد إلى الآخرين خلال معظم الحرب الباردة ، على سبيل المثال – لكن الشرق الأوسط الحالي هو مكان واحد يمكنك فيه ويجب عليك ذلك. كل ما نريده حقًا هو وجود توازن في القوة بحيث لا تستطيع دولة واحدة السيطرة على المنطقة ويستمر النفط في التدفق إلى الأسواق العالمية. والخبر السار هو أنه لا يوجد بلد اليوم في وضع يسمح له بالسيطرة على المنطقة ؛ إن وجدت ، فإن المنطقة منقسمة أكثر مما كانت عليه في أي وقت مضى.لذلك لا يوجد سبب لوجود الولايات المتحدة في الخطوط الأمامية هناك ، بغض النظر عن ما تسمعه. بدلاً من السماح لدول الشرق الأوسط بتمرير الرصيد إلى الولايات المتحدة ،
أخيرًا ، هناك طريقة جيدة لجعل سياستك في الشرق الأوسط أكثر فاعلية تتمثل في إقامة علاقة عمل مع إيران أيضًا. لماذا ا؟ لأنها ستمنحهم الحافز للعدو للحصول على قنبلة ، وسوف تمنحك المزيد من التأثير عند التعامل مع أي شخص آخر.عندما يذهب بومبو إلى الرياض ، فأنت تريد أن يعلم ولي العهد محمد بن سلمان أن محطة بومبو التالية هي طهران. بهذه الطريقة ، لدى ولي العهد سبب للقيام على الأقل بما يطالبه  بومبو. وعندما يكون في طهران ، فأنت تريد أن يعرف الإيرانيون أن محطته التالية هي تل أبيب حتى يبدأوا في التفكير في طرق لإبقائك سعيدًا أيضًا. وفي تل أبيب ، تريد أن يعرف الإسرائيليون أن بومبو جاء للتو من إيران ويتجه إلى أنقرة أو بيروت بعد ذلك حتى لا يأخذوا الدعم الأمريكي أمراً مفروغاً منه. يجب أن تكون الولايات المتحدة أكثر مثل روسيا أو الصين ،
أدرك أن ما أقترحه سيكون تعديلًا كبيرًا وربما يتطلب منك استبدال بعض كبار المستشارين. لكن ماذا في ذلك؟ لا أحاول أن أجعلك تشعر بالرضا ، لكنني لا أستطيع التفكير في أي رئيس كان أفضل في قلب نفسه دون اعتذار ، وأنت بلا شك أفضل رئيس على الإطلاق عندما يتعلق الأمر بإجبار الناس على ترك إدارتكم. كما قلت مرة أخرى ، نظرًا للاضطرابات التي يبدو أن مستشاريك قد جروك إليها ، فقد يكون هذا هو الوقت المناسب لتنظيف المنزل قليلاً.
السيد الرئيس: لم أصوت لصالحك ، وبناءً على أدائك حتى الآن ، من غير المرجح أن تكون خياري في عام 2020. لكنني لا أريد أن تتراجع الولايات المتحدة الأمريكية في العالم ، وأنا كذلك و بالتأكيد لا تريد منك تكرار نفس الأخطاء التي ارتكبها أسلافك – وخاصة إدارة جورج دبليو بوش – في الشرق الأوسط. لذلك آمل أن تفكر بجدية في النصيحة التي قدمتها.
ستيفن م. والت- مجلة فورين بوليسي الأمريكية