صمت الحملان وفلسفة التحدي.. كتابان مترجمان يصدران عن الهيئة العامة السورية للكتاب

2022-06-03آخر تحديث: 2022-06-03

صمت الحملان وفلسفة التحدي.. كتابان مترجمان يصدران عن “الهيئة العامة السورية للكتاب“، من خلال “المشروع الوطني للترجمة” وضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” -الرائجة منذ جائحة كورونا– عن فئة العلوم الإنسانية.
الأول: كتاب فكري عنوانه الكامل “لماذا تصمت الحملان؟ كيف دمرت ديمقراطية النخبة والليبرالية الجديدة مجتمعنا وأسس حياتنا” للمؤلف الكاتب راينر ماوسفيلد، ترجمة الدكتور مازن المغربي. وصمم له الغلاف الفنان عبد العزيز محمد.
الثاني: كتاب فلسفي عنوانه الكامل “في المقاومة.. فلسفة التحدي” للمؤلف الكاتب هاورد كايجل، ترجمة الدكتور ممدوح يوسف عمران، وأيضاً صمم له الغلاف الفنان محمد عبد العزيز.
.

المؤلف رانير ماوسفيلد، من مواليد 1949، وهو أستاذ ألماني في علم النفس في جامعة كيل. لديه عدة كتب عن علم النفس الإدراكي وعلم الإدراك و تاريخ علم النفس. حظيت بحوثه ومنشوراته منذ عام 2015 حول التلاعب في الإعلام والسياسة وتحويل الديمقراطية التمثيلية إلى الديمقراطية النيوليبرالية النخبة، باهتمام كبير.

يتحدث الكتاب عن موضوع الديمقراطيات والإستراتيجيات والمناهج التي تعيق تحقيقهما.. كونه كتاب يعري مفهوم الديمقراطية الذي تتوهمه النخب السياسية ورؤوس الأموال!

ويتطرق الكتاب إلى ما تخفيه تلك النخب خلف هذا المصطلح “الديمقراطية” الذي ابتدعته لتسيير المجتمعات كما تشاء! فتصل في نهاية المطاف إلى درجة تحقق فيها بنفسها أهدافها بموجب سياسة مبنية على أسس علمية ونفسية.
ويسلط المؤلف الضوء على المعايير المزدوجة، ودور الدعاية الإعلامية، في قلب الحقائق وتشويهها وتزييفها! ويشير إلى انتهاكات حقوق الإنسان تحت مسميات محاربة الإرهاب والتعذيب والقمع لأي حركة تحررية حقيقية تقف في مواجهة أطماع الدول الاستعمارية.
.

المؤلف هاورد كايجل مفكر وروائي ألماني الأصل.. اتجه في مؤلفاته إلى الحياة الفكرية والفلسفية ورصد أهم فلاسفة المذاهب التفكيكية وغيرها، وفلاسفة الحداثة.

يتناول الكتاب ظاهرة المقاومة من الناحية الفلسفية وأفكارها وبعض حركاتها وممارساتها ويقارنها بغيرها من الحركات. كما يذكر أنواعها وإستراتيجياتها ويربطها فلسفياً بغيرها.
أيضاً يحدد الكتاب مدى تأثر إحداها بالأخرى من ناحية أو أكثر، واختلافها وتباينها على مرّ التاريخ! وصولاً إلى المقاومة الرقمية في عصرنا.
ويستعرض الكاتب أيضاً فلسفة متفردة للمقاومة، ويستند في ذلك كمؤلف إلى إرساء ترابط وطيد بين قادة الحركات التحريرية وفلاسفة ومفكرين معروفين، مثلاً ربط (لينين بفرويد).. وغيرهما كثر. كما تطرّق إلى المفاهيم المتعلقة بحركات التحرر والإصلاح.
.