“ثيودوراكيس” دُفن حياً مرتين.. مراد داغوم

2021-09-04آخر تحديث: 2021-09-04

|| Midline-news || – الوسط …

جمع ثيودوراكيس رغبتين معاً، وهما حبه للموسيقا وتعلقه باليسار السياسي. خلال الحرب الأهلية اليونانية، ذهب ثيودوراكيس إلى أثينا عام 1943، وانضم إلى جيش التحرير الشعبي اليوناني وأصبح عضوًا في وحدة الاحتياط في ELAS، وقاد فرقة في القتال ضد اليمين البريطاني واليوناني في ديكمفريانا Dekemvriana. فتم اعتقاله، وإرساله إلى المنفى في جزيرة إيكاريا Icaria، ثم ترحيله إلى جزيرة ماكرونيسوس Makronisos، حيث تعرض للتعذيب ودفن مرتين على قيد الحياة.

ولد ميكيس ثيودوراكيس في جزيرة خيوس Chios اليونانية وقضى سنوات طفولته في المدن اليونانية الإقليمية بما في ذلك ميتيليني Mytilene سيفالونيا Cephallonia باتراس Patras، بيرغوس Pyrgos، وطرابلس Tripoli. كان والده ، وهو محام وموظف حكومي ، من قرية “غلاطة” Galatas الصغيرة في جزيرة كريت Crete وكانت والدته، “أسباسيا بولاكيس Aspasia Poulakis”، من عائلة يونانية عرقية في تشيشمي Çeşme، في ما يعرف الآن بتركيا. نشأ على الموسيقى الشعبية اليونانية وتأثر بالطقوس الدينية البيزنطية. عندما كان طفلاً تحدث بالفعل عن أن يصبح ملحنًا.

بدأ شغفه بالموسيقى في طفولته المبكرة. علم نفسه أن يكتب أغانيه الأولى دون استخدام الآلات الموسيقية. تلقى دروسه الموسيقية الأولى في باتراس وبيرغوس حيث كان صديق الطفولة لجورج بافلوبولوس George Pavlopoulos، وفي طرابلس، بيلوبونيز Peloponnese قدم أول حفل موسيقي له في سن السابعة عشرة.

خلال الفترات التي لم يكن ملزمًا فيها بالاختباء أو النفي أو السجن، درس من عام 1943 إلى عام 1950 في معهد كونسرفتوار أثينا تحت إشراف Filoktitis Economidis. في عام 1950 أنهى دراسته، وذهب إلى جزيرة كريت، حيث أصبح “رئيس مدرسة خانيا Chania للموسيقى” وأسس أول أوركسترا له. في هذا الوقت أنهى ما أسماه الفترة الأولى من كتابته الموسيقية. في عام 1953، تزوج ثيودوراكيس من ميرتو ألتينوغلو Myrto Altinoglou. في العام التالي سافروا إلى باريس حيث دخل المعهد الموسيقي ودرس التحليل الموسيقي تحت قيادة أوليفييه ميسيان Olivier Messiaen وأجرى تحت إشراف يوجين بيجوت Eugene Bigot. كانت الفترة التي قضاها في باريس، 1954-1959 ، فترة عمله الثانية في الكتابة الموسيقية.

أعماله السمفونية
كونشيرتو البيانو، أول متتالية له، أول سيمفونية له، وكتاباته للباليه: الكرنفال اليوناني، Le Feu aux Poudres ، Les Amants de Teruel ، أعمال تلقى عنها إشادة دولية. في عام 1957، حصل على الميدالية الذهبية في مهرجان موسكو الموسيقي. رئيس لجنة التحكيم كان ديمتري شوستاكوفيتش Dmitri Shostakovitch. في عام 1959، بعد العروض الناجحة لباليه أنتيجون Antigone لثيودوراكيس في كوفنت غاردن Covent Garden في لندن، اقترحه الملحن الفرنسي داريوس ميلود Darius Milhaud لجائزة كوبلي الموسيقية الأمريكية – وهي جائزة من “مؤسسة وليام ونوما كوبلي” William and Noma Copley، والتي غيرت لاحقًا اسم “مؤسسة كاساندرا” Cassandra على أنه “أفضل ملحن أوروبي لهذا العام”. أول تسجيلاته الدولية لفيلم I’ll Met by Moonlight و Luna de Miel، كانت ناجحة لدرجة أن أصبح عنوان أغنية Honeymoon جزءًا من ذخيرة فرقة البيتلز.

أعمال بارزة حتى عام 1960
موسيقى الحجرة: مؤلفات لرباعي وتر؛ ثلاثي للبيانو والكمان والتشيلو؛ سوناتينا للبيانو. سوناتيناس رقم 1 ورقم 2 للكمان والبيانو.

الموسيقى السمفونية: Assi-Gonia ؛ كونشرتو البيانو “Helicon”؛ السيمفونية رقم 1 (Proti Simfonia) ؛ المتتاليات رقم 1 و 2 و 3 للأوركسترا ؛ La Vie et la Mort / Live and Death ؛ Œdipus Tyrannos.

الباليه: كرنفال يوناني Greek Carnival؛ لو فو أو بودريس Le Feu aux Poudres؛ ليه أمانتس دي تيرويل Les Amants de Teruel؛ أنتيجون Antigone.

موسيقا تصويرية للسينما: كتيبة بيرفوت (للمخرج جريج تالاس) The Barefoot Battalion ؛ سألتقيك بضوء القمر وشهر العسل (للمخرج باول وبريسبرغر) I’ll Met by Moonlight and Honeymoon؛ وجوه في الظلام (للمخرج ديفيد إيدي) Faces in the Dark.

العودة إلى الجذور اليونانية

في عام 1960، عاد ثيودوراكيس إلى اليونان وجذوره في الموسيقى اليونانية: مع دورة أغنيته Epitaphios بدأ الفترة الثالثة من تأليفه وساهم في ثورة ثقافية في بلاده. تستند أهم أعماله وتأثيرها على الشعر اليوناني والعالمي – عيد الغطاس Epiphania (الشاعر جيورجوس سيفريس Giorgos Seferis) ، كيكلادس الصغير Little Kyklades (أوديسياس إيليتيس Odysseas Elytis) ، أكسيون إستي Axion Esti (إيليتيس Elytis) ، ماوتهاوزن Mauthausen (إياكوفوس كامبانيلس Iakovos Kambanellis) ، روميوسيني Romiossini (يانيس ريتسوس Yannis Ritsos) ، ورومانشيرو جيتانو Romancero Gitano (فيديريكو غارسيا لوركا Federico García Lorca) – حاول أن يعيد للموسيقى اليونانية الكرامة التي فقدتها في تصوره. طور مفهومه عن “الموسيقى الميتاسيمفونية” metasymphonic (التراكيب السمفونية التي تتجاوز الوضع “الكلاسيكي” وتخلط العناصر السمفونية مع الأغاني الشعبية والأوركسترا السيمفونية الغربية والآلات الشعبية اليونانية).

أسس أوركسترا أثينا الصغيرة وجمعية بيرايوس Piraeus الموسيقية، وقدم العديد من الحفلات الموسيقية في جميع أنحاء اليونان وخارجها.

انخرط بطبيعة الحال في السياسة في وطنه. بعد اغتيال غريغوريس لامبراكيس Gregoris Lambrakis في مايو 1963، أسس منظمة الشباب الديمقراطي اللامبراكي (“Lambrakidès”) وانتخب رئيسًا لها. تحت زخم ثيودوراكيس، بدأت حركة نهضة ثقافية واسعة وأصبحت أكبر منظمة سياسية في اليونان مع أكثر من 50.000 عضو. بعد انتخابات عام 1964، أصبح ثيودوراكيس عضوًا في البرلمان اليوناني، مرتبطًا بالحزب اليساري EDA. بسبب أفكاره السياسية، تم وضع الملحن على القائمة السوداء من قبل المؤسسة الثقافية ؛ في وقت مجده الفني الأكبر، تم حظر عدد كبير من أغانيه قبل الاستوديو أو لم يُسمح بعرضها على المحطات الإذاعية.

خلال عام 1964، كتب الموسيقى لفيلم زوربا اليوناني Zorba the Greek للمخرج مايكل كاكويانيس \، والذي أصبحت جملته الموسيقية الرئيسية منذ ذلك الحين علامة تجارية لليونان. تُعرف أيضًا باسم “رقصة سيرتاكي” ، مستوحاة من الرقصات الكريتية التقليدية القديمة.

في 21 نيسان/أبريل 1967، استولى المجلس العسكري (نظام الكولونيلات) على السلطة في انقلاب. ذهب ثيودوراكيس تحت الأرض وأسس “الجبهة الوطنية” (بام PAM). في 1 حزيران/يونيو، نشر العقيد “مرسوم الجيش رقم 13، الذي يحظر عزف بل وحتى الاستماع إلى موسيقاه. تم القبض على ثيودوراكيس في 21 آب/أغسطس، وسجن لمدة خمسة أشهر. بعد الإفراج عنه في يناير/كانون الثاني 1968، إلى زاتونا Zatouna مع زوجته ميرتو وطفليه مارجريتا ويورجوس، في وقت لاحق تم اعتقاله في معسكر اعتقال أوروبوس Oropos.

طالبت حركة تضامن دولية بقيادة شخصيات مثل دميتري شوستاكوفيتش وليونارد بيرنشتاين وآرثر ميللر وهاري بيلافونتي بالإفراج عن ثيودوراكيس. بناءً على طلب السياسي الفرنسي جان جاك سيرفان شرايبر Jean-Jacques Servan-Schreiber، سُمح لثيودوراكيس بالنفي إلى باريس في 13 أبريل 1970. غادرت رحلة ثيودوراكيس سراً من مطار خاص مملووك لأوناسيس خارج أثينا. وصل إلى مطار لو بورجيه حيث التقى بكوستا جافراس وميلينا ميركوري وجولز داسين. تم نقل ثيودوراكيس إلى المستشفى على الفور ، حيث كان يعاني من مرض السل. انضمت إليه زوجته وأطفاله بعد أسبوع في فرنسا ، بعد أن سافروا من اليونان عبر إيطاليا على متن قارب.

أثناء وجوده في المنفى، حارب ثيودوراكيس خلال أربع سنوات من أجل الإطاحة بالعقيد. بدأ جولاته العالمية وأقام مئات الحفلات الموسيقية في جميع القارات كجزء من كفاحه من أجل استعادة الديمقراطية في اليونان.

التقى بابلو نيرودا وسلفادور أليندي ووعدهم بتأليف نسخته من نيرودا كانتو جنرال. استقبله جمال عبد الناصر وتيتو وإيجال ألون وياسر عرفات، في حين أصبح فرانسوا ميتران صديقاً شخصياً له. بالنسبة لملايين الناس، كان ثيودوراكيس رمزًا للمقاومة ضد الديكتاتورية اليونانية.

خلال منفاه الثاني، كتب موسيقا الأفلام: نساء طروادة The Trojan Women إخراج (M. Cacoyannis) ؛ حالة الحصار State of Siege إخراج (كوستا غافراسCosta-Gavras)؛ سيربيكو Serpico إخراج (سيدني لوميت Sidney Lumet) وبطولة آل باتشينو.

العودة إلى اليونان

بعد سقوط الكولونيلات ، عاد ميكيس ثيودوراكيس إلى اليونان في 24 يوليو 1974 لمواصلة عمله وجولات حفلاته، سواء في اليونان أو في الخارج. في الوقت نفسه شارك في الشؤون العامة في عام 1978 من خلال مقالته لـ “الجناح اليساري الموحد”، “أثار الحياة السياسية اليونانية. اقتراحه لتوحيد الأحزاب الثلاثة لليسار المتحد السابق – التي انبثقت عن جبهة التحرير الوطنية (NLF) – تم قبوله من قبل الحزب الشيوعي اليوناني الذي اقترحه لاحقًا كمرشح لمنصب عمدة أثينا خلال انتخابات عام 1978 “. (أندرياس براندس) [54] انتخب لاحقًا عدة مرات للبرلمان اليوناني (1981-1986 و 1989-1993) ولمدة عامين ، من 1990 إلى 1992 ، كان وزيرًا في حكومة قسطنطين ميتسوتاكيس. بعد استقالته من عضوية البرلمان اليوناني ، تم تعيينه مديرًا موسيقيًا عامًا للجوقة واثنين من أوركسترا إذاعة الدولة اليونانية (ERT) ، والتي أعاد تنظيمها والتي أجرى معها جولات موسيقية ناجحة في الخارج.

منذ عام 1981، بدأ ثيودوراكيس الفترة الرابعة من كتابته الموسيقية، وعاد خلالها إلى الموسيقى السمفونية، بينما استمر في تأليف الأغاني. أهم أعماله المكتوبة في هذه السنوات هي السيمفونية الثانية والثالثة والرابعة والسابعة ، وقد تم تنفيذ معظمها لأول مرة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة بين عامي 1982 و 1989. وخلال هذه الفترة حصل على جائزة لينين للسلام. قام بتأليف أوبراه الأولى Kostas Kariotakis (تحولات ديونيسوس) وباليه زوربا اليوناني، الذي عرض لأول مرة في أرينا فيرونا خلال مهرجان فيرونا عام 1988.

في عام 1989، بدأ الفترة الخامسة الأخيرة من كتاباته الموسيقية: ألف ثلاث أوبرات: “ميديا”، قدمت لأول مرة في بلباو (1 أكتوبر 1991)، و”إليكترا”، وقدمت لأول مرة في لوكسمبورغ (2 مايو 1995) و”أنتيجون”، تم عرضها لأول مرة في Megaron Moussikis بأثينا (7 أكتوبر 1999). استكملت هذه الثلاثية بأوبرا أخرى له Lysistrata ، والتي قدمت لأول مرة في أثينا (14 أبريل 2002): دعوة من أجل السلام … مع أوبراه وأغانيه من 1974 إلى 2006 ، بشر ثيودوراكيس بفترة حياته الغنائية .

عاش لاحقًا في التقاعد ، وقراءة ، وكتابة ، وترتيبات نشر درجاته ، ونصوصًا عن الثقافة والسياسة. في مناسبات اتخذ موقفًا: في عام 1999 ، عارض حرب الناتو في كوسوفو وفي عام 2003 ضد حرب العراق. في عام 2005 ، حصل على جائزة سورانو للصداقة والسلام ، وجائزة سانت أندرو الروسية الدولية الأولى ، وشارة ضابط كبير من وسام الاستحقاق من لوكسمبورغ ، وجائزة IMC لليونسكو الدولية للموسيقى ، بينما في عام 2002 تم تكريمه في بون بجائزة إريك وولفجانج كورنجولد لموسيقى الأفلام في بينالي السينما الدولية في بون [58] (راجع أيضًا: الصفحة الرئيسية للفنون وقاعة المعارض في بون). [59] في عام 2007 ، حصل على جائزة Lifetime Achievement عن توزيع جوائز الموسيقى التصويرية العالمية في غينت.

في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، أسس ميكيس ثيودوراكيس “Spitha: حركة الشعب المستقلة”، وهي حركة غير سياسية تدعو الناس إلى التجمع والتعبير عن أفكارهم السياسية. الهدف الرئيسي لـ “Spitha” هو مساعدة اليونان على البقاء بعيدًا عن أزمتها الاقتصادية. [76] في 31 مايو 2011 ، ألقى ثيودوراكيس خطابًا حضره ما يقرب من 10000 شخص في وسط أثينا ، منتقدًا الحكومة اليونانية لقرضها الدين الذي أخذته من صندوق النقد الدولي.

في 26 فبراير 2019 ، تم إدخال ثيودوراكيس إلى المستشفى بسبب مشاكل في القلب ، وفي 8 مارس ، خضع لعملية جراحية لوضع جهاز تنظيم ضربات القلب. توفي من سكتة قلبية في منزله في أثينا في 2 سبتمبر 2021 ، عن عمر يناهز 96 عامًا.

كان مناهضاً للصهيونية ولكنه في الوقت ذاته أدان إنكار الهولوكوست، وكان ثيودوراكيس من أشد منتقدي الولايات المتحدة لفترة طويلة. وأثناء غزو العراق ، وصف الأمريكيين بـ “الجبناء البغيضين القساة والقتلة لشعوب العالم”. قال إنه سيعتبر أي شخص يتعامل مع “هؤلاء البرابرة” لأي سبب من الأسباب على أنه عدو له. مثل العديد من اليونانيين ، عارض ثيودوراكيس بشدة قصف الناتو ليوغوسلافيا خلال الحروب اليوغوسلافية.