الهيئة العامة للكتاب تصدر الكتب الفائزة في جائزة سامي الدروبي

أما الكتاب الفائز بالمركز الثاني في جائزة سامي الدروبي للترجمة ، فبدوره يقع أياً في 400 صفحة من القطع الكبير. ويؤكد في صفحاته أن الترجمة تقع في قلب العلاقات بين الثقافات، وهي تدعو إلى التفكير بثقافتنا مثلما تدعو إلى التفكير بالثقافات الأجنبية، وتكمن في ذلك أهميتها الكبرى.
كما يطرح الكتاب أسئلة مهمة وإجاباتها، ويلقي الضوء على وجهات نظر جديدة تتصل بالترجمة، عبر “علم الإناسة” والتحليل النفسي، والفلسفة، وعلوم اللغة عموماً. بهدف تقديم إجابات مبتكرة، في الوقت الذي يحدد فيها إطاراً للممارسة. كما يرصد الكتاب إشكاليات، مثل الأمانة وتعذر الترجمة وإذا ما كانت فعلاً خيانة للنص الأصلي أم سبباً في انتشاره ونجاحه.

كما يعرض لدراسة طرق الترجمة المختلفة التي تعاقبت على ثقافتنا منذ نهاية القرن الخامس عشر قبل معالجة التضمينات الثقافية في النصوص، واستخراج عدد من المقترحات التي تضع الترجمات المعاصرة ضمن أخلاقيات متوائمة بين الثقافات.. مع تقديم مقترحات من شأنها تطوير فعل الترجمة حول العالم.