النظريات الكبرى في الرواية … أكثر الكتب ترجمة للمؤلف بيير شارتييه

حلّ كتاب النظريات البرى في الرواية ، والذي أُضيفت له حين الترجمة كفردة “مدخل”.. في رأس قائمة الكتب الفرنسية المترجمة في العقدين 2000 و 2010 وصولاص إلى عام 2020. وقارئ الكتاب، يمكنه اكتشاف أهميته وسبب الإقبال على ترجمته في سوريا وباقي دول العالم، حيث جعلت الرواية نفسها حرة في أسلوبها، وفي موضوعاتها، أكثر من أي شكل آخر، من دون قسر من مرجع لقواعد شعرية أو لممنوعات اجتماعية أو سياسية أو دينية. فالشعر يكون في الغالب مقيداً بأوزان وقوافي، وربما موانع “تابو” دينينة أو سياسية أو جنسية.

وفي هذا الكتاب، تمكّن مؤلفه البروفيسور من رسم التأثيرات الفرنسية والأجنبية التي أتاحت للرواية أن تكسب ازدهارها عن طريق فلاسفة مثل أرسطو وهيغل، وكتّاب مثل هوبيت وفاليري.. وهي تأثيرات يمكن أن تخضع لها أيضاً الرواية العربية.