العناوين الرئيسيةفضاءات
السحر والعلم والدين … أحدث ترجمة لكتاب برونيسلاف مالينوفسكي
السحر والعلم والدين ، أحدث ترجمة لكتاب برونيسلاف مالينوفسكي، صدرت ضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” المنبثقة عن “المشروع الوطني للترجمة” التابع للهيئة العامة السورية للكتاب.
حمل الكتاب عنواناً جديداً “السحر والعلم والدين ومقالات أخرى” إبان ترجمة الأستاذ عمران أحمد. وحمل الطبع غلافاً جديداً صممه الفنان عبد الله القصير.
بداية، لا بد من التذكير بأن مؤلف الكتاب عالم الاجتماع البولندي الشهير برونيسلاف مالينوفسكي، المتخصص في علم الإنسان التطبيقي، ويعتبر من أهم علماء القرن العشرين في هذا المجال، وقدم العديد من الكتب في شأن الإنسان بدءاً من الشعوب البدائية. فهذا التذكير يضعنا أمام ماهية الكتاب إلى حدّ كبير.
.
يتطرق الكتاب إلى الأسطورة ودورها في حياة الشعوب، وكيف أنها قد ترسم حيوات ومصائر! ويورد مالينوفسكي بعضاً من أساطير النشوء والشعوب القديمة البدائية، وصولاً إلى الموت، ومن ثم دورة الحياة المتكررة، وأساطير السحر. ويعالج مشكلة المعنى في اللغات البدائية معالجة بارعة، مؤكداً أن إدراك المعنى في تلك اللغات غير ممكن من دون معرفة ثقافة المجتمع وتقاليده.
من جهة أخرى يعرض الكتاب جانباً من معتقدات السكان الحاليين لجزر “التروبرياند” حول الروح ورحلتها إلى العالم الآخر، وكيفية تواصلها مع الأحياء، ومن ثم عودتها إلى قراها في أثناء احتفالات العيد السنوي، ودورها في السحر!
ولعل أكثر ما يلفت انتباه القارئ، فيما يتعلق بهولاء الناس الذين أجرى المؤلف مالينوفسكي بحثه الميداني بينهم في بدايات القرن الماضي، هو جهلهم بعملية التكاثر ودور الأب فيها، ونظرتهم إليه على أنه غير ذي صلة بأطفال زوجته (!)
السحر والعلم والدين ، كتاب فريد من نوعه وأسلوب طرحه. وهو قيّم بحق، يحوي خلاصة فكر أحد أبرز رواد المدرسة الوظيفية في الأنثروبولوجيا، ويعالج موضوعات مهمة، نظرية وتطبيقية، لا تخلو من الفوائد والمعلومات الجديدة.
.
*روعة يونس
.
- -لمتابعتنا على فيسبوك: https://www.facebook.com/alwasatmidlinenews/
