“الثور المجنح.. حكايات حكيمة” جديد الإصدارات المترجمة للهيئة العامة السورية للكتاب

|| Midline-news || – الوسط …

روعة يونس

يقود عنوان “الثور المجنح” القارئ، إلى الاعتقاد بأنه أمام كتاب تاريخي حول المثولوجيا، لتمثال “شيدو لاموسو” الضخم الذي كان يحرس باب مدينة “دور شروكين” في الحضارة الآشورية. حيث كان يُعتقد بأن الآشوريين القدماء قد عبدوا الثور المجنح، بكل ما تدور حوله من أساطير حملتها المثولوجيا إلينا.

لكن الكتاب “الثور المجنح.. حكايات حكيمة” الصادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب (أهدت الهيئة بعض النسخ للصحافيين)  ليس إلاّ مجموعة قصصية من تأليف سفيتلانا سافيتسكايا، ترجمها  د.إبراهيم إستنبولي، وليندا إبراهيم. وصمم لها الغلاف الفنان عبد العزيز محمد.

تتناول المجموعة القصصية التي تقع في 344 صفحة من القطع المتوسط، مجموعة قصص قوامها الحكمة، بلغة فلسفية تعرض رؤى الكاتبة من خلال المناجاة الروحية بين الإنسان والله. وكيف يناشد الشاعر والصحافي والعامل والمعلم والأم؛ خالقهم، وكل منهم يتذمر من حياته حين أوشكت الحياة على نهايتها! ويرى أنه لم ينل من الحياة مقابل تضحياته وعمله ما يستحق!