العناوين الرئيسيةفضاءات

لتسيا كولومباني، جدلت “الضفيرة” وسهيلة إسماعيل فكّتها

|| Midline-news || – الوسط
روعة يونس
.

الترجمة عي ذات وجه، عمل تفكيكي وليس نقلاً حرفياً. هي غوص في روح الكتابة عميقاً للوصول إلى مبتغى الكاتب. لذا كان على هذه الهيئة عنواننا أعلاه.

فضمن “المشروع الوطني للترجمة” الذي تتبناه بقوة “الهيئة السورية العامة للكتاب” صدرت مؤخراً رواية “الضّفيرة” لمؤلفتها الكاتبة الفرنسية لتيسيا كولومباني، وقامت بترجمتها سهيلة علي إسماعيل، وفككت لنا ببراعة وبلغة شعرية وجمل وفصول قصيرة، أقداراً سوداوية، تنبهنا إلى مآس يومية، ومحاولات الفرار منها، عبر ثلاث حكايات عن ثلاث نساء، من بلاد متباعدة فيما بينها، لكنها متشابهة من حيث المظالم أو القهر الذي يقع على المرأة.

“الضفيرة” رواية قيّمة، لكنها محزنة تبعث على الأسى، حين يقف القارئ أمام قهر الإنسان- قهر المرأة، سواء كانت هندية أو إيطالية أو كندية. لكنه أسى يطلق مشاعرنا من نأيها، ما يفسر سرّ كون الرواية أهم رواية طُرحت منذ عامين، وبيع منها ملايين النسخ في طبعات متتالية! وتمت ترجمتها إلى 33 لغة، من ضمنها العربية بالطبع.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
أهم الأخبار ..
مقتل 22 شخصا في تحطم طائرتين للجيش الأوغندي.. موسكو تطالب بايدن بالكشف عما إذا كانت واشنطن تقف وراء تسرب الغاز من "نورد ستريم".. خارجية المجر: وصول شحنة وقود جديدة من روسيا لمحطة "باكش" النووية.. مجلس النواب العراقي يصوت على تجديد الثقة برئيس البرلمان محمد الحلبوسي، و صدامات بين المتظاهرين والقوات الأمنية في ساحة التحرير وسط بغداد .. بوركينا فاسو.. مقتل 11 جنديا وفقدان 50 مدنيا في هجوم على قافلة.. الإعصار "إيان" يضرب فلوريدا ويدمر طائرات..بعد ان تسبب بانهيار شبكة الطاقة في كوبا كليا.. سلطات زابوروجيا ولوغانسك وخيرسون: سندعو بوتين اليوم من أجل ضمّنا إلى روسيا.. بعد حالات التسرب في "السيل الشمالي".. الاتحاد الأوروبي يحذر من أي "عبث" بمنشآته للطاقة.. الجيش الروسي يعزز أسطول المحيط الهادئ بغواصتين تعملان بالطاقة النووية.. تزامنا مع زيارة كامالا هاريس إلى سيؤول.. كوريا الشمالية تطلق صاروخًا بالستيًا قبالة ساحلها الشرقي.. الكويتيون يختارون أعضاء البرلمان غداً الخميس.. السويد: حادث تسرب غاز "التيار الشمالي" قد يكون ناجما عن تفجيرات تخريبية.. السعودية: أمر ملكي بتكليف ولي العهد محمد بن سلمان رئيسا لمجلس الوزراء، والأمير خالد وزيرا للدفاع في تعديل وزاري واسع.. حداد وإضراب شامل بالضفة الغربية.. 4 شهداء و44 جريحًا بفعل العدوان الإسرائيلي على جنين.. الكرملين: واشنطن تقترب من التحول إلى طرف في النزاع بأوكرانيا وهذا أمر خطر للغاية.. قتيل وأربعة مصابين بإطلاق نار بإحدى مدارس ولاية بينسلفانيا الأمريكية انتشال جثة رجل خمسيني من أمام شاطئ جبلة تعود لأحد ضحايا القارب اللبناني الغارق قبالة شواطئ طرطوس الفاتيكان: البابا فرنسيس سيزور البحرين من 3 إلى 6 تشرين الثاني.. علماء الزلازل السويديون يرصدون وقوع انفجارين الاثنين، على مسار خطوط أنابيب "السيل الشمالي 1-2".. رئيس الوزراء الهنغاري فيكتور أوربان: العقوبات ضد روسيا جعلت سكان أوروبا أكثر فقرا..