العناوين الرئيسيةفضاءات
“الدولة قانون وسياسة” أحدث إصدارات “الهيئة العامة السورية للكتاب”
“الدولة قانون وسياسة” عنوان الكتاب الفائز بجائزة سامي دروبي للترجمة- العام 2020. لمترجمه الدكتور محمد عرب صاصيلا، تأليف بليغ نابلي. والذي صدر مؤخراً عن “الهيئة العامة السورية للكتاب”. ويقع في 352 صفحة من القطع الكبير، وصمم له الغلاف الفنان عبد العزيز محمد.
وكانت وزارة الثقافة السورية قد أعلنت عبر هيئة الكتاب عن نتائج جوائزها الأدبية لعام 2020- جائزة سامي الدروبي للترجمة، ففاز المترجم د. محمد عرب صاصيلا عن عمله “الدولة قانون وسياسة”. وتم تكريمه في حفل أقيم ضمن “أيام وزارة الثقافة” في “مكتبة الأسد الوطنية” في العاصمة دمشق.
يهدف كتاب “الدولة قانون وسياسة” إلى فهم موضوع الدولة في سماتها الوجودية والثابتة، وفي تحولاتها المعاصرة.
لذا دُرست الدولة هنا، جوهرياً.. وانطلاقاً من حالة (فرنسا) عبر بنائها: النظري، والتاريخي، والسياسي، والقانوني. ووفق تنظميها، أي التوزيع الشاقولي والأفقي للسلطة، وعملها عبر غايات مهماتها، ووسائلها، ووظائفها.. وكذلك نظامها على الصعيد الدولي). وهذه المقاربات لم تكن إرشادية ومكملة بعضها لبعض، فحسب، وإنما هي تحشد العلوم القانونية والسياسية في آن معاً. لذا فإن مزايا كثيرة تصنع أصالة هذا الكتاب المترجم الخاص بالدولة.
أيضاً، يوضح الكتاب ما الدولة؟
فبعد هذه العبارة المنسوبة إلى لويس الرابع عشر: “الدولة أنا!”. يطرح هذا السؤال نفسه بعبارات متجددة باستمرار. لقد بُنيت الدولة. غير أن بناءها لم يكتمل، فهي ليست مُنتجاً منجزاً، أو نموذجاً مطلقاً ونهائياً. إنها بالعكس مدعوة بعمق إلى التطور في المكان والزمان.
بذا ينضم كتاب “الدولة قانون وسياسة” إلى أرشيف الدكتور محمد عرب صاصيلا، حيث في حوذته 25 مؤلفا ما بين تأبيف ودراسة وترجمة.
فبعد هذه العبارة المنسوبة إلى لويس الرابع عشر: “الدولة أنا!”. يطرح هذا السؤال نفسه بعبارات متجددة باستمرار. لقد بُنيت الدولة. غير أن بناءها لم يكتمل، فهي ليست مُنتجاً منجزاً، أو نموذجاً مطلقاً ونهائياً. إنها بالعكس مدعوة بعمق إلى التطور في المكان والزمان.
بذا ينضم كتاب “الدولة قانون وسياسة” إلى أرشيف الدكتور محمد عرب صاصيلا، حيث في حوذته 25 مؤلفا ما بين تأبيف ودراسة وترجمة.
(إضاءات)
-محمد عرب صاصيلا مواليد بيروت /1943-سوري الجنسية.
-المؤهل العلمي:
إجازة في العلوم السياسية والإدارية من كلية الحقوق في الجامعة اللبنانية- 1967.
دكتوراه دولة في العلوم السياسية من جامعة غرونوبل- فرنسا -1971.
العمل التدريسي:
مدرس في كلية الحقوق بجامعة وهران بالجزائر (1972- 1975).
مدرس في كلية الحقوق بجامعة وجدة بالمغرب (1979- 1983).
أستاذ محاضر في المعهد العالي للعلوم السياسية بسوريا (1978/1979 ثم بين 1984 و 1989)
أستاذ محاضر متفرغ في كلية العلاقات الدولية والعلوم الدبلوماسية – جامعة القلمون الخاصة منذ 2005.
العمل الوظيفي:
مدير في وزارة التعليم العالي (1978- 1997).
ملحق ثقافي لدى السفارة السورية بموسكو (1997- 2001).
مستشار وزير التعليم العالي (1997ـ 2001).
-محمد عرب صاصيلا مواليد بيروت /1943-سوري الجنسية.
-المؤهل العلمي:
إجازة في العلوم السياسية والإدارية من كلية الحقوق في الجامعة اللبنانية- 1967.
دكتوراه دولة في العلوم السياسية من جامعة غرونوبل- فرنسا -1971.
العمل التدريسي:
مدرس في كلية الحقوق بجامعة وهران بالجزائر (1972- 1975).
مدرس في كلية الحقوق بجامعة وجدة بالمغرب (1979- 1983).
أستاذ محاضر في المعهد العالي للعلوم السياسية بسوريا (1978/1979 ثم بين 1984 و 1989)
أستاذ محاضر متفرغ في كلية العلاقات الدولية والعلوم الدبلوماسية – جامعة القلمون الخاصة منذ 2005.
العمل الوظيفي:
مدير في وزارة التعليم العالي (1978- 1997).
ملحق ثقافي لدى السفارة السورية بموسكو (1997- 2001).
مستشار وزير التعليم العالي (1997ـ 2001).
.
